@life-from-scratch. It sounds like you just have a flat single VLAN network. Is that true? I think this should be pretty easy to configure, but it looks like where things are getting complicated is plugging the devices directly into your Proxmox host. What you need is a small network switch to aggregate your devices as things will probably be difficult to make work as expected plugging into the host directly. I know, especially with the small space for your lab, you are probably wanting to have as few cables as possible, but I think you will always be fighting unexpected behaviors trying to set it up this way. The Proxmox bridge isn't really designed to be a network switch in itself for physical resources. I think you would like to have a network switch with VLAN capabilities in the future as well if you want to delve into carving up your traffic even further for different traffic types, etc.
Ideally, to simplify, you could just VLAN-aware enable the bridge, and have all 4 connections backing the bridge. Then you can plug your devices into a VLAN aware switch and plumb traffic as you need from there. Let me know if you would like to continue to experiment though without a switch. I could probably set up a test host and play around with configurations from that angle.